1 00:09:02,667 --> 00:09:05,460 Αυτό το έργο του φράγματος θα δημιουργήσει πολλές νέες θέσεις εργασίας. 2 00:09:05,878 --> 00:09:10,966 Το Κόμμα και η χώρα θα βοηθήσουν στη μετεγκατάστασή σας. 3 00:09:12,718 --> 00:09:14,177 Γιαγιά, δώσε μου το χέρι σου. 4 00:09:14,720 --> 00:09:17,055 - Μα πού μας πάνε; - Θα πάνε όλα καλά. 5 00:09:22,478 --> 00:09:23,520 Αδελφός! 6 00:09:24,355 --> 00:09:26,356 Γιαγιά, θα σου στείλω χρήματα. 7 00:09:32,655 --> 00:09:33,655 Ποιος μπορεί να γράψει; 8 00:09:34,615 --> 00:09:35,824 Ποιος μπορεί να διαβάσει; 9 00:09:37,326 --> 00:09:38,410 Ποιος μπορεί να συγκολλήσει; 10 00:10:49,940 --> 00:10:53,818 Έχω μεγάλη πίστη στον οργανισμό σας. 11 00:10:55,613 --> 00:10:58,406 Είναι τέλειο αντίγραφο, Ρόλαντ. 12 00:10:59,450 --> 00:11:01,117 Υπάρχουν πάρα πολλοί φανατικοί εκεί έξω που θα μπορούσαν να την βλάψουν. 13 00:11:02,161 --> 00:11:05,664 Απλά σκεφτείτε τα όμορφα αγάλματα του Βούδα που ανατίναξαν στο Αφγανιστάν. 14 00:11:06,957 --> 00:11:10,794 Ο οργανισμός μας Heritage έχει ήδη κάνει επιλογές...από το Βρετανικό Μουσείο και το L'Hermitage. 15 00:11:10,961 --> 00:11:13,797 ... 16 00:11:21,263 --> 00:11:24,140 Υποθέτω ότι θα είναι ασφαλής τώρα, κρυμμένη...κρυμμένη σε κάποιο καταφύγιο στην Ελβετία. 17 00:11:24,767 --> 00:11:29,521 ... 18 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Απόλυτα ασφαλής, Ρόλαντ. 19 00:11:34,276 --> 00:11:37,195 Μόνο η υπέρυθρη ανάλυση θα αποκάλυπτε τη διαφορά. 20 00:11:39,240 --> 00:11:40,615 Αλλά εξακολουθεί να είναι ψεύτικο. 21 00:16:45,379 --> 00:16:46,754 Λάουρα, με ακούς; 22 00:16:47,089 --> 00:16:48,631 Ρόλαντ, εσύ είσαι; 23 00:16:48,799 --> 00:16:50,758 Λάουρα, μας είπαν ψέματα. 24 00:16:50,926 --> 00:16:53,177 Έχω κανονίσει συνέντευξη Τύπου για αύριο. 25 00:16:53,345 --> 00:16:55,763 Θα πω σε όλους την αλήθεια για το τι συμβαίνει. 26 00:16:55,931 --> 00:16:57,432 Τι λες; 27 00:16:57,599 --> 00:16:59,142 Η τέχνη που μάζεψες...δεν είναι στις Άλπεις. 28 00:16:59,893 --> 00:17:01,561 ... 29 00:17:01,729 --> 00:17:03,104 Αυτά τα τούνελ είναι άδεια. 30 00:17:03,272 --> 00:17:04,355 Έχω αποδείξεις! 31 00:17:07,443 --> 00:17:08,609 Λάουρα, με ακούς; 32 00:17:09,403 --> 00:17:12,363 - Σε χάνω. Ρόλαντ; - Λάουρα, με ακούς; 33 00:39:02,423 --> 00:39:05,008 - Γιούρι! - Ζουλτάν! 34 00:39:05,176 --> 00:39:07,260 Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν. 35 00:39:18,773 --> 00:39:20,440 Ζουλτάν άκουσέ με...μαχητές είμαστε, δεν κατεβαίνουμε ποτέ...όσο και να μας χτυπήσουν. 36 00:39:20,608 --> 00:39:23,610 ... 37 00:39:24,487 --> 00:39:27,530 ... 38 00:39:30,117 --> 00:39:31,284 Σκότωσε το κάθαρμα. 39 00:40:14,161 --> 00:40:15,662 Γιούρι, πού πας; 40 01:19:20,422 --> 01:19:24,341 Μην πιστεύεις σε κάτι απλά επειδή το έχεις ακούσει, Νίμα. 41 01:19:25,427 --> 01:19:28,220 Αλλά, μεγάλο Λάμα, ο Τένζιν είναι αδερφός μου. 42 01:19:29,264 --> 01:19:32,224 Δουλεύει μέσα στο μεγάλο τούνελ, όπου είναι χτισμένα τα πλοία. 43 01:19:35,312 --> 01:19:39,774 Αλλά τι υπάρχει στη σοφία σου, μεγάλε Λάμα, αν ο Τένζιν έχει δίκιο; 44 01:19:40,400 --> 01:19:42,818 Τι κι αν ο κόσμος μας φτάνει όντως στο τέλος; 45 01:19:52,954 --> 01:19:56,207 Είναι γεμάτο, υπέροχο Rinpoche. 46 01:20:02,005 --> 01:20:03,047 Σαν αυτό το κύπελλο...είσαι γεμάτος απόψεις και εικασίες. 47 01:20:03,215 --> 01:20:07,718 ... 48 01:20:09,721 --> 01:20:11,388 Για να δεις το φως της σοφίας...πρώτα πρέπει να αδειάσεις το φλιτζάνι σου. 49 01:20:11,765 --> 01:20:14,600 ... 50 01:20:32,244 --> 01:20:33,744 Προσοχή με τον συμπλέκτη. 51 01:20:34,579 --> 01:20:36,580 Έχει την τάση να γλιστράει. 52 01:20:54,891 --> 01:20:57,935 - Γιαγιά. - Παππού, η Νίμα είναι εδώ! 53 01:20:58,520 --> 01:21:00,271 Γιαγιά, έλαβα ένα μήνυμα από τον Τένζιν. 54 01:21:00,647 --> 01:21:03,440 Θέλει να τον συναντήσουμε στο Τσο Μινγκ στη δυτική πύλη. 55 01:21:04,192 --> 01:21:07,111 Λέει ότι μπορεί να μας πάει στα πλοία που δουλεύει. 56 01:21:08,113 --> 01:21:11,365 Τι λες; Ο Tenzin εργάζεται στο φράγμα. 57 01:21:14,703 --> 01:21:16,287 Γιαγιά...το φράγμα είναι καράβι! 58 01:21:16,872 --> 01:21:20,249 ... Η κυβέρνηση μας είπε ψέματα. 59 01:21:20,584 --> 01:21:22,668 Θα γίνει μεγάλη πλημμύρα! 60 01:21:23,336 --> 01:21:24,795 Πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματα αμέσως. 61 01:21:25,088 --> 01:21:27,715 Nima, σου έδωσε το φορτηγό; 62 01:21:28,925 --> 01:21:31,635 Κάναμε ένα ταξίδι με το πλοίο Laem Song μια φορά. 63 01:21:32,596 --> 01:21:34,847 Ο παππούς πέταξε σε όλη τη διαδρομή. 64 01:21:36,349 --> 01:21:37,641 Ας φάμε πρώτα. 65 01:55:30,673 --> 01:55:31,757 Ποιοι είναι αυτοί; 66 01:55:31,925 --> 01:55:33,634 Τους βρήκαμε στην άκρη του δρόμου. 67 01:55:34,302 --> 01:55:35,344 Στείλτε τους πίσω! 68 01:55:41,851 --> 01:55:43,393 Είμαι οπαδός...του μεγάλου μας Λάμα Ρίνποτσε. 69 01:55:44,312 --> 01:55:46,021 ... 70 01:55:46,814 --> 01:55:48,231 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 71 01:56:25,853 --> 01:56:29,648 Είμαστε όλοι παιδιά της γης. 72 01:56:29,816 --> 01:56:33,318 Το σχέδιό μου δεν θα λειτουργήσει για τόσους πολλούς, Γιαγιά. 73 01:56:33,486 --> 01:56:37,406 Θα τα πάρουμε όλα. 74 01:57:33,796 --> 01:57:34,921 Πρέπει να βιαζόμαστε! 75 01:57:35,548 --> 01:57:36,757 Φεύγουν! 76 01:57:55,818 --> 01:57:56,818 Tenzin περίμενε! 77 01:57:58,404 --> 01:58:00,405 Γιαγιά, είμαστε σχεδόν εκεί. 78 01:58:35,358 --> 01:58:36,399 Κύριε Πρόεδρε. 79 01:58:37,360 --> 01:58:38,443 Πρέπει να το δεις αυτό. 80 01:59:49,640 --> 01:59:51,975 Εκεί κάτω, Όλεγκ, πήγαινε εσύ πρώτος! 81 02:00:28,095 --> 02:00:29,346 Κοίτα μπαμπά! 82 02:10:59,101 --> 02:11:00,977 Tenzin, σχεδόν εκεί. 83 02:11:02,104 --> 02:11:03,646 Nima, τι έγινε; 84 02:18:19,040 --> 02:18:20,457 Γιαγιά, παππού. 85 02:18:20,959 --> 02:18:22,584 λυπάμαι. 86 02:18:23,003 --> 02:18:26,880 - Δεν μπόρεσα να μας σώσω. - Έχει ξαναμπεί. Θα το φτιάξει. 87 02:18:28,216 --> 02:18:30,509 Δεν υπάρχει περίπτωση. 88 02:18:31,720 --> 02:18:33,721 Μη χάνεις την πίστη σου αδερφέ.